翻译/制作：@黑路易
以恶之名
Excuse me.
借过
Oh, I just.
啊 让我拿点
They're not all for me, they're my son's favourites.
不是给我的 我儿子最爱吃这个
Mine, too.
我也爱吃
Dr. Malcolm to Ward 3.
马尔科姆医生请到三号病房
Dr. Malcolm to Ward 3.
马尔科姆医生请到三号病房
Have a great night.
今晚愉快
No, no!
不! 不!
Get out of my house!
从我家滚出去!
Get out of my fucking house.
你他妈从我家滚出去!
Open the door!
开门!
I have your phone.
你的手机在我这
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
等等 等等
I'm not here to hurt you.
我不是来伤害你的
I'm not here to hurt you.
我不是来伤害你的
You remember? You remember me?
你还记得我吗? 有印象吗?
I don't.
不记得了
I'm gonna slowly just back out into this bathroom.
我会慢慢地走进来
And we're gonna go downstairs,
然后我们一起下楼去
and we're gonna sit down, and we're gonna talk about this.
接着我们坐下来好好聊一聊
Now I know right now, that my word right now doesn't
我知道现在我说的话
mean fucking shit.
没他妈半点说服力
I get that.
我明白
I get that.
我懂的
I just need you to just come with me, okay?
但我需要你跟着我来 好吗?
Please.
求你了
Give me my phone.
把手机给我
Then I'm not going anywhere.
那我哪里也不去
Fuck!
该死!
I need you to look at these.
我需要你看看这些
Please.
拜托了
Look.
看一眼
This is Charlotte, right?
这是夏洛特 对吗?
I remember her.
我还记得她
You're the dad?
你是她爸爸?
Now I need you
我现在需要你
keep that man alive.
把那个人救活
I sort him out,
我帮他急救
you take him outta this house, you understand?
你把他从我家带走 懂了吗?
I don't care what other shit you do with him,
我不管你跟他有什么恩怨
I just want you both gone.
我只希望你们两个消失
You know a response to any of this would be greatly
你要是听见了能不能他妈的
fucking appreciated?
吱一声?
Hey?
喂?
Yeah, I know, I'm sorry, I finished later than I thought.
我知道 我真抱歉 今天比预计的要晚
I need you to just keep him a little bit longer tonight
今晚得拜托你多照顾他一会
if that's okay?
可以吗?
Might have to be for the whole night if you can?
如果可以的话就在你那过夜?
Yeah, I know what night it is.
我知道今晚是什么日子
Crap, yeah, put him on.
行吧 让他接电话
Hey, buddy!
嘿 小家伙
I've been waiting, you're late!
我等着呢 你来晚了
Yeah, I know.
我知道的
Uh listen, Nana's gonna take you
听我说 今晚就让奶奶
trick or treating tonight, okay?
带你去要糖吃 好吗?
Yeah, I'm still here.
是的 我还在
Uh no, I didn't get the costume,
没 我没买到衣服
I was feeling pretty sick, hon.
亲爱的我挺不舒服的
Yeah, I know I did.
我知道我说过
Okay, hon, you know, I can't really talk right now, okay.
好了亲爱的 我现在不太方便说话
Um...
Hey, what!
不...等等...
No, she said that at school?
她在学校那么说的?
Do what she says.
按她说的做
Yeah, no, that's pretty crazy, it is.
确实 太难以置信了
Uh-huh.
可不是
Okay, hon, hey.
好了亲爱的
You know, I can't really talk now, okay?
我现在真的不方便
Um, nothing.
没什么
I'm going to uh, pick you up in the morning
我明早就来接你
and we're gonna eat all the candy for breakfast, okay?
然后我们拿糖当早饭吃 好不好?
You know, I love you.
你知道我爱你的
Goodbye!
拜拜
I'm Chris.
我是克里斯
Fuck you.
去你妈
I know him.
我认识他
His name is Alan.
他叫做艾伦
He raped your daughter?
他强奸了你女儿?
Fuck.
该死
Grab me my kit.
把急救箱拿来
The ratio of milk to cereal in your sister's bowl
你妹妹碗中牛奶与麦片的比例
is bordering on absurdity.
已经快接近荒谬了
What's the solution?
如何求解?
Let her keep eating?
让她接着吃?
Mmhmm.
这样啊
I gotta work late, so Francis is gonna pick you guys up,
我有事会晚 弗兰西斯会来接你们
take you guys out.
带你们出去玩
Alright?
好吗?
Save me the suckers.
给我留几个棒棒糖
Love your face.
爱你们
Love you, too.
也爱你
What is this?
这怎么回事?
I can't have this near the fucking house?
就不能停得离我家远点?
Office.
去办公室
It's just kids.
只是小孩要糖
What?
什么?
It's Halloween.
今天万圣节
You don't have to stay here for this.
你不用留下来的
You can just go.
你可以离开
Yeah, I think it's a little late for that.
现在说这个有点晚了
I'm invested now.
我脱不了干系了
Besides, this is my house.
另外这里是我家
So how old's your son?
你儿子多大了?
7.
7岁
So you've got him tied to a chair in my kitchen.
你就这么把他绑在我厨房里
You took this to trial.
你应该上法庭的
He walked.
他无罪释放了
You said you were a witness?
你说你是目击证人?
I didn't actually see anything.
我没有真的看到什么
You said he did it?
但你说是他干的?
He did.
是他
Based on what?
以什么为依据呢?
Fuck me.
你逗我吧
I didn't pull this off
如果不是完全确定
without some sense of fucking certainty.
我是不会闹这么大的
Prove it.
那就证明一下
It was a fingerprint in my house.
是我家里的一枚指纹
His.
是他的
And his people kept trying to threaten me every time
而且他的手下一直在威胁我
I tried to press charges.
我试过起诉
And he had a car that was... that was parked
而且他有一辆车...那天晚上...
two blocks away from my house on the same night.
就停在离我家的两条街之外
And my wife... my wife worked for him,
我妻子...曾经为他工作
and so he knew about us.
所以他认识我们一家
He knew my daughter.
他认识我女儿
It's like he stood there in front of a prosecutor
就仿佛他站在检察官面前时
with a fucking smoking gun
双手沾满鲜血
and... and nobody could see it except for me.
然而除了我 没人看得见
And you haven't heard the stories.
你还说没听过流言
About him raping kids?
强奸儿童的谣言?
I'm pretty sure I'd remember that.
如果听过我应该忘不掉的
Let me tell you something, this guy's shit list is so...
我跟你讲 这个人劣迹斑斑...
You know, everybody has shit!
其实每个人都有点劣迹
It doesn't make it necessarily true.
这不代表就是真的
You're gonna take his side?
你现在站在他那边了?
You beat a guy half to death!
你把一个人揍到半死
Broke into my house, made me lie to my kid!
闯进我家里 让我跟我儿子撒谎
Tied up my fucking landlord in my kitchen.
还把我的房东绑在厨房里
And you could've called the cops.
但你本可以报警的
Okay!
行了
That's enough, that's enough!
够了 够了
Shit.
该死
Oh shit.
真该死
Okay, head forwards, head forwards, head forwards.
好了 头向前倾 向前倾
Can you breathe?
你能呼吸吗?
Can I call my kids please?
我能给我的孩子打个电话吗?
I gotta reset your nose and I need you
我得扶正你的鼻梁 我需要你
to just take a couple of deep breaths.
好好深呼吸几次
If I don't do it now, it's gonna...
如果不立刻归位它会...
No, please. Just stop, stop! Please stop!
拜托 停一下 停下
Look, I uh, I don't know
听着 我不知道...
what he has told you.
他都对你说了什么
But you are only getting one side of a very
但你只听一个病态的人
complicated story told to you by a very sick individual...
讲述了这个复杂故事的其中一面
Oh, I'm fucking sick!
你说我病态
Huh?
是不是?
- Enough! - I'm fucking sick!
- 够了! - 还说我病态
Stop!
住手!
Don't!
不要!
No!
不!
I need a bathroom.
我得去厕所
So do it.
在这就行
What?
怎么了?
What now?
现在怎么办
You speak, you get bathroom privileges?
你肯张嘴 就能去厕所
I've got nothing to say.
我没什么可说的
Fuck you!
去你妈
Fuck you.
去你妈
No.
别这样
Just relax.
冷静点
Do you or do you not have something to do with...
你和这事到底有没有...
Don't get her involved.
别把她扯进来
I can speak for myself.
我可以自己发言的
It's her place, her kitchen.
这里是她家 她的厨房
It's your property, you piece of shit.
这是你的房产 你这个人渣
Well, then why is she here?
所以她在这做什么?
What do you want?
你想要什么?
Fucking want?
我想要?
Confession.
要你认罪
Can I call my kids?
我能给孩子们打电话吗?
No, I uh...
我不用...
I won't... I won't say anything.
我不需要说话...
You can put a knife to my throat or whatever it is
你可以用刀抵着我喉咙
you feel like, that you need to do.
或者随便你怎么样
I need you to read this.
我要你读这个
I need you to read this.
我要你把它读出来
What is that?
这是什么?
Read it.
读出来
Please just read.
求你了 读吧
Out loud.
大声点
"My daughter's room was just above the living room."
“我女儿的房间就在客厅楼上”
Charlotte?
夏洛特?
Charlotte!
夏洛特!
Charlotte!
夏洛特!
Charlotte!
夏洛特!
Okay, you know what?
行了 打住吧
No.
我不读了
Just keep... Please just keep reading.
求求你...接着读下去
Please.
求你了
This kitchen is not a courthouse,
这是厨房不是法庭
I am not a clerk.
我也不是速记员
Look, I think if you want this to be said out loud,
我认为如果你想公之于众
then perhaps you should say it.
那么应该由你读出来
I can't.
我做不到
"Took me a minute,
“我过了几分钟...”
I uh, then I heard another scream."
“才听到另一声尖叫”
"I...
“我...”
then I heard another scream."
“然后我听见另一声尖叫”
Sorry, "I found her at the park
抱歉 “我在公园找到了她”
in one of those coloured tubes.
“就在五颜六色的游乐场里”
She was shaking and she won't even look at me.
“她浑身颤抖 甚至不愿看向我”
I pick her up.
“我抱起她...”
I can feel her shaking
“感受得到她的颤抖...”
and there...
“而我...”
was blood on my hands from holding her.
“我抱着她的手沾上了鲜血”
Her pants are torn down the middle.
“她的裤子被扯掉一半”
The doctor said that she had tears and had been..."
“医生表示她有撕裂伤 就在...”
Stop.
停下
Your car was parked two blocks down from my house.
你的车就停在我家两条街外
What car?
哪辆车?
Make, model, year.
牌子 型号 年份?
My story has not changed, okay?
我的说法不会改变
I stand by it and so did a prosecutor.
我坚持如此 检察官也一样
Yeah, nice guy, Alan, right?
装老好人 是不是?
Nice guy.
大善人
Man of the people, man of the city,
为了百姓 为了这城市
but you just remember one thing?
但是你要记住一件事
Your shit-list runs as high as anybody else's...
你跟别人一样劣迹斑斑...
Okay, Chris is this what you want?
行了 这就是你想要的结果?
Are you gonna pull a gun on me now or what?
你现在要对我开枪了吗?
What is this?
这是在干什么?
You just say the word, fuck stick,
只要你开口 人渣
because I've got one outside.
门外就有我一把枪
Enough already.
你闹够了吧
And I'll fucking put a bullet right between your fucking eyes.
我就立刻在你两眼之间开个洞
This is... Jesus Christ, Chris.
这...天啊 克里斯
I've been unfaithful.
我有不忠
I've engaged in lewd and questionable behaviour
我犯了淫欲 并且和别人
around others.
行为不轨
But I didn't run from it, I fought it.
但我没有逃避 我直面问题
And this?
但这个?
This is affordable housing for people.
这是大家住得起的房子
I mean, surely she can attest to this, pipe in if you'd like?
她一定能作证 您请随时插嘴
This is nothing to do with this. This is just you and me.
跟这都没关系 这是你我之间的事
I'm not getting between the middle of you,
我不想被牵扯进来
this is between the two of you...
这是你们两人之间的事
It's your narrative, you've gotta understand.
这是你的故事 你得搞清楚
- You're dragging this off base. - What base?
- 你现在就是在扭曲黑白 - 什么黑白?
I don't even know what grounds you're trying to stand on?
我现在都不知道你是黑是白了
Truth!
真相
Truth!
真相!
You've got me tied to a chair.
你把我绑在椅子上
Now something terrible happened to your daughter,
你的女儿遭遇了不幸
without question.
这毋庸置疑
A parked car on a street does not thus equal
一辆停在附近的车子
condemnation as a rapist of children.
并不能定罪我是儿童强奸犯
Which as a father of two, goes against every moral fibre
况且作为两个孩子的父亲 这与我的道德观
of my being.
完全相悖
So fuck you and your accusations.
所以去你妈的指控吧
You know, that I own multiple properties in this city
我在市里确有多处房产
and one of them happens to sit in
其中一处恰好就
the subdivision where you were living at the time.
在你当时住处的附近
This has all been carefully broken down,
这些都被仔细分析过
my time as been more than accounted for.
我已经浪费了很多时间
You were in my house.
你来过我家里
I was never there.
我从未去过
Yes, you were.
你去过
I never set foot in that fucking house.
我从未进过那房子里
You know, I have proof.
我可是有证据的
Yeah, a finger print, right?
不就是一枚指纹吗
And that it was mine?
还是我的指纹
Fine, I don't deny that.
好啊 我不否认
But what I do deny and will continue to deny is
但是我要坚持否认的是
that I was the one who planted it there.
那枚指纹是我留下的
Specifically and coincidentally,
就好巧不巧地
in your upstairs fucking hallway.
在你家楼梯走廊上
Told her about any of this?
你有跟她讲过这些吗
What?
讲什么?
That I was sleeping with his wife.
我和他的妻子有染
She told you, she did.
她跟你摊牌了
She confessed it in front of a wolf pack of lawyers
当着整个律师团 还有我妻子的面
and my wife.
摊牌了
I didn't do what you think I did?
我没做你以为的那些事
I never said anything.
我什么都没说
No, I know what you fucking think I did!
我知道你就是这么认为的
I know!
我知道!
Stop.
住手
He wants to say it, he wants to fucking say it.
他想认罪的 他想说出来
Chris.
克里斯
Look at his eyes.
看看他的眼睛
- Look at his fucking eyes. - Chris?
- 就看看他的眼睛吧 - 克里斯
Can you stop?
你能打住吗
Just fucking look at his eyes and you fucking tell...
你他妈看看他的眼睛就知道了...
No!
不
Listen to me, I need you to look at me.
听我说 你看着我
I need you to fucking look at his eyes!
我要你他妈看他的眼睛!
Chris!
克里斯!
This is not going anywhere.
这样不会有结果的
You think I did it, huh?
你认为是我干的?
Just fucking say it. You can fucking tell me?
那你就他妈直说 你敢说吗
I did not say that.
我没这么说
I wanted to fucking crucify you, you and my wife.
我真想酷刑拷打 你和我老婆
I wanted to fucking crucify you both.
我想对你们酷刑相加
I would never, I would never fucking touch my little girl.
我绝对 绝对不会伤害我的女儿
Nobody is saying that you did.
没有人认为你那样做了
I didn't rape my kid!
我没有强奸我的小孩!
Neither did I.
我也没有
No, no!
不! 不!
Move.
让开
I will go through you.
我会放倒你
You're gonna have to.
那你只能这样了
Why are you a part of this?
你为什么要搅和进来?
- Is it because of the... - Just...
- 是不是... - 你就...
Shut up.
闭嘴吧
You know there's a number,
我有个电话号码
uh you don't have to call, you just text.
你都不用打过去 发短信就行
And they'll send somebody to take care of this.
然后就会有人来解决好
Hand me the phone?
把手机给我
Hey?
嘿?
Hand me the phone.
把手机给我
I'm not your subject.
我不是你的手下
You can't come here into my home and use me for
你不能就闯进我家里
whatever bullshit it is that you're doing here.
并且利用我协助你这些闹剧
Okay, I'm sorry for what happened to your daughter,
你女儿的遭遇我很抱歉
I really am.
真心抱歉
But I was her fucking nurse and nothing more.
但我只是她的护士而已
Okay, you know, I had something happen to me.
事实上我身上也发生了一些事
I played it out so many times in my head that
我在脑中预演了无数遍
I'm not even sure if that's exactly what fucking
甚至已经无法确定这事是不是
happened anymore.
真的发生了
But it's been six months for me and it's already
但是事情过去六个月了
twisted into something else up here.
它已经深埋在我脑海里了
It's been, what?
你都过去了
Five years for you, Chris?
有五年了吧 克里斯?
Maybe you should start thinking about things
也许你也是时候换个角度
a little differently.
想问题了
Thanks very much.
非常感谢
Who is this?
是谁
I know.
我知道了
Know what?
知道什么?
I know you know him.
知道你认识他
Uh yeah, I told you that I did.
我告诉过你我认识了
So?
所以呢?
He's my fucking landlord and nothing more.
他只是我房东而已 别无其他
Okay? That's your big conspiracy.
这就是你的阴谋论吗
Once or twice a year he leaves a fancy car of his
每年都有几天要把一辆好车
in my shed for the season and that is it.
停到我家门口吗
Not that any of this is your fucking business!
这些都不关你的事!
Fuck you.
去你的吧
You hear me, fuck you.
你听见了吗 去你的
I don't want you in this house anymore.
我不想让你再待在我家里了
I don't want you here.
我希望你离开
I've got someone on the way.
已经派人过来了
Did you do it?
是你干的吗
Uh, uh, uh I didn't uh...
额 我...我没有...
I didn't do what he said I did.
我没有做他指控的那些事
Okay?
好吗?
Move.
让开
Don't go.
别走
Just say it.
承认吧
I don't... I don't know what you want me to say?
我...我不知道你想让我承认什么
You raped my daughter.
你强奸了我女儿
Oh shit!
噢 该死
You fucked her.
你上了她
Ah Jesus!
上帝啊!
Chris.
克里斯
No!
不!
You went into her room.
你进了她房间
You grabbed her.
你抓走了她
And I shoulda been there
我本应去救她的
to protect her from you.
本应从你手里救下她的
You sick fuck!
你这个变态!
Just
你就...
Say it.
承认吧
Say it, fucking say it.
说啊 你他妈说话啊
Fucking say.
他妈的说话啊
Stop it, Chris.
住手吧 克里斯
Stop it.
停下
Please stop, please stop, please.
求求你住手吧
Please stop, please stop.
求你停下 停下
Look, stop I didn't, I didn't touch your...
打住吧 我没有碰你...
I did not touch your daughter.
我没有碰你女儿
I did not touch your daughter.
我没有碰你女儿
Okay?
好吗?
Please, I have two daughters of my own and I
拜托了 我自己就有两个女儿
just wanna see them again please, just stop it
我只想再次见到她们 住手吧
please, just stop it, Chris, please just stop it.
求求你住手吧 克里斯
Stop it please.
住手吧 求你了
No, you just
不 你就...
I know you fucking did it.
我他妈知道就是你
It's okay.
别怕
It's for me.
是找我的
Go, go!
上! 上!
Get her!
抓住她!
Roll over!
翻过去
Yeah, get her!
对 抓住她
Get her hands!
绑住她的手
Get her feet!
绑住她的脚
Yeah.
没错
Let's go.
我们走
Fuck it.
该死的
Who are you?
你是谁?
What the fuck?
怎么回事?
Get his hands.
绑住他的手
Let's get her up.
把她带走
No, please, listen to me.
不 求求你听我说
You don't have to do this.
你不非得这么做的
I have nothing, this has nothing to do with me.
这件事跟我一点关系都没有
Come on!
来啊
Get up!
起来
I think, you don't have to do...
你不需要...
Take her upstairs.
带她上楼
Come on!
拜托!
Please!
求你了
Please, this has nothing to...
这跟我没有...
Fuck sakes!
该死的
Holy fuck.
他妈的
Alright.
好吧
No!
不
No, no!
不 不
No!
不
Alright, get him too.
行了 把他也抓住
Alright, here we go.
好了 我们走
You okay?
你没事吧?
This piece of shit.
这个人渣
Motherfucker piece of...
他妈的人渣...
You son of a bitch!
你这个混账!
Oh fucker!
哦 该死
What is this?
这是搞哪出
This is not me.
这不是我的人
They're not gonna let us leave.
他们不会让我们活着离开
Just stop!
住手吧
Hey!
嘿
I don't... listen!
我不...听着
I don't know what to do right now.
我现在不知道该做什么
But something is happening that is completely
但是有些事情现在完全脱离了
out of our control.
我们的掌控
Now, I can't do this by myself.
我自己一个人做不来
Okay?
好吗
Alright bitch, fucking come and get it.
好吧贱人 来吧
Get the fuck off me!
给我滚开啊
Get the fuck...
滚开...
Fuck!
该死
Fuck!
该死!
Oh my God!
我的天啊
Oh, oh my God!
哦 我的天啊
Bitch!
贱人!
Shit.
不妙
Shit, shit, shit, shit, shit.
不妙 不妙 不妙 不妙
Easy.
冷静
Fuck.
该死
Yeah, yeah.
好吧
Alright.
好吧
Yeah.
好的
Take it easy.
小心点
Nice and slow.
不要乱动
Jesus Christ.
上帝啊
What the fuck is this?
这是怎么回事?
She's got a fucking gun.
她手里有枪
Alright, everybody, stay fucking calm.
行了 所有人都冷静
Be cool.
放轻松
No, let him go.
放他走
Can't do that.
难以奉命
You let him go!
你快放他走!
Jesus, fuck!
上帝 该死
Run.
快逃
Someone fucking get her.
有没有人制服她
Romina, run.
罗曼娜 快跑
Can someone fucking grab this whore?
能不能来个人抓住这婊子?
Run!
快逃!
Fucking Jesus!
上帝啊
I'm sorry.
我很抱歉
Get her!
抓住她!
Get that son of a bitch!
抓住那个混蛋!
No, no, no, no!
不 不 不 不
Please, please,
求求你 求求你
please I just wanna call my kids, please?
我只想给孩子打个电话
What do you want?
你想要什么?
I want it all.
我全部都要
Chris.
克里斯
Chris?
克里斯
Chris!
克里斯!
Him.
是他
He did it.
是他干的
He did it.
是他干的
No.
不
No.
不要
No, no, no!
不 不 不要!
I'm sorry, Chris.
我很抱歉 克里斯
Oh God.
上帝啊
Trick or treat?
不给糖就捣蛋
Thank you.
谢谢你
Happy Halloween!
万圣节快乐